1
00:00:26,480 --> 00:00:28,520
Šest... se stalo pěti.

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,839
Ale pořád jsme tady,

3
00:00:30,840 --> 00:00:32,920
a nikam nejdeme.

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,759
Ke Garciovi...

5
00:00:34,760 --> 00:00:36,279
- Garcia.
- Garciovi.

6
00:00:36,280 --> 00:00:38,279
Náš padlý soudruh,

7
00:00:38,280 --> 00:00:39,679
náš bratr...

8
00:00:39,680 --> 00:00:40,719
Garcia!

9
00:00:40,720 --> 00:00:41,880
- Garcia!
- Pro Garciu!

10
00:01:16,920 --> 00:01:18,040
Pojď!

11
00:01:19,080 --> 00:01:20,160
Hurá!

12
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
Podívejme se...

13
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
Chudák bastard.

14
00:01:32,480 --> 00:01:34,399
Dobrou noc, Julie.

15
00:01:43,040 --> 00:01:45,919
Udělala to. Udělala to schválně.

16
00:01:45,920 --> 00:01:47,199
co tím myslíš?

17
00:01:47,200 --> 00:01:49,400
Kayla je - snaží se
abys mi něco řekl.

18
00:01:50,120 --> 00:01:52,679
Ona by ne-
ona by to jen tak neudělala, dobře?

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,280
Neudělala by to, pokud...

20
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
Tady.

21
00:01:59,000 --> 00:02:01,559
Účtenka z čerpací stanice
ze včerejška.

22
00:02:01,560 --> 00:02:03,079
- Dobře.
- Podívej.

23
00:02:03,080 --> 00:02:05,799
Já-já-já vím, že je to ona.
Znám ji.

24
00:02:05,800 --> 00:02:08,119
Dobře, snaží se mi něco říct.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,679
Dobře, podíváme se na to.

26
00:02:09,680 --> 00:02:13,360
Já jen... nechci tě
aby sis zvyšoval naděje, dobře?

27
00:02:19,000 --> 00:02:19,999
Oh, šmejdi.

28
00:02:20,000 --> 00:02:21,999
- Cože?
- Bastien.

29
00:02:22,000 --> 00:02:25,199
Pomoc! Pomozte mi!

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Pomoc!

31
00:02:28,120 --> 00:02:29,160
Pomoc!

32
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
Podívejte se na něj. Co si myslí?

33
00:02:34,600 --> 00:02:35,839
Páni.

34
00:02:35,840 --> 00:02:38,479
víš,
tady se ti opravdu nedaří.

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,359
Musím křičet... pomozte mi!

36
00:02:40,360 --> 00:02:41,999
...jestli mě někdo uslyší.

37
00:02:42,000 --> 00:02:43,239
Jo, ale -

38
00:02:44,600 --> 00:02:46,439
Sakra.

39
00:02:52,080 --> 00:02:53,639
Pojď, jen vstup.

40
00:02:53,640 --> 00:02:54,839
Ne.

41
00:02:54,840 --> 00:02:55,760
Pomoc!

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,799
Pomoc!

43
00:02:57,800 --> 00:02:59,919
Podívejte,
v okolí doslova nikdo jiný není.

44
00:02:59,920 --> 00:03:01,279
Začíná to být trapné.

45
00:03:01,280 --> 00:03:04,600
Můžeme, prosím, kurva pospíšit
a najdi mou ženu!

46
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Dobře.

47
00:03:11,600 --> 00:03:13,320
Dobře, dobře, dobře.

48
00:03:14,760 --> 00:03:17,520
Pokud udělá nějakou hloupost,
jen ho zastřelte.

49
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Aah!

50
00:03:29,320 --> 00:03:30,879
kam jdeme?

51
00:03:30,880 --> 00:03:32,919
To není tvoje věc, Cibule.

52
00:03:32,920 --> 00:03:34,319
Cibule?

53
00:03:34,320 --> 00:03:37,839
Oh, vidím, ano.
Protože my Francouzi, milujeme cibuli.

54
00:03:37,840 --> 00:03:39,359
Oh, legrační. Tak chytrý.

55
00:03:39,360 --> 00:03:41,879
Snažte se neurazit
na cokoliv, co řekne.

56
00:03:41,880 --> 00:03:43,560
Je to prostě urážlivá osoba.

57
00:03:46,880 --> 00:03:51,479
Chci říct, tvoje matka přišla taková
dlouhá cesta, která vám pomůže najít vaši ženu.

58
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Zdá se, že ji nemáš moc rád.

59
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
Byli jsme v Berlíně
- Je to složité.

60
00:03:57,680 --> 00:04:01,599
- Dobře, co se stalo v Berlíně?
- To není vaše starost, doktore Freude.

61
00:04:01,600 --> 00:04:05,759
Oh, je legrační, že bys měl zmínit Freuda,
protože byl posedlý svou matkou.

62
00:04:05,760 --> 00:04:08,599
Měl by den
na polích s tebou -

63
00:04:08,600 --> 00:04:11,679
- Ona není moje matka.
- A je 'polní den'.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,679
Myslíš biologicky
ona není tvoje matka,

65
00:04:13,680 --> 00:04:16,519
nebo emocionálně už ne
vidíš ji jako svou matku?

66
00:04:16,520 --> 00:04:19,359
- Víc z toho nesnesu.
- Ne, ne, ne.

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,199
- Ne, co?
- Nemůžeš ho zabít.

68
00:04:21,200 --> 00:04:24,199
Jak jsi to věděl?
Navrhoval jsem ho zabít?

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,319
no...

70
00:04:25,320 --> 00:04:29,159
- Dobře, možná jsem byl. Je to jen možnost.
- Jestli mě zabiješ, tak...

71
00:04:29,160 --> 00:04:30,519
- Drž hubu!
- Drž hubu!

72
00:04:31,760 --> 00:04:33,079
Vypadni.

73
00:04:33,080 --> 00:04:34,479
Julie, ne!

74
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
J-Julie, ne.

75
00:04:36,920 --> 00:04:38,399
- Vypadni.
- Prosím, ne!

76
00:04:38,400 --> 00:04:40,680
- Nemusíš to dělat.
- Vypadni.

77
00:04:45,720 --> 00:04:46,680
Dobře, uklidni se.

78
00:04:49,600 --> 00:04:52,359
- Vstupte.
- Chceš, abych se tam dostal?

79
00:04:52,360 --> 00:04:54,439
Ano. Je to tvůj šťastný den. Vstupte.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,279
S tím vším?

81
00:04:56,280 --> 00:04:57,479
Jo.

82
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
Jo, jsou tam nějaké dobré sračky.

83
00:05:00,080 --> 00:05:01,639
Pokračuj, jdi.

84
00:05:01,640 --> 00:05:04,000
Jdu, jdu. jen...

85
00:05:06,000 --> 00:05:08,680
Jen... jo, nech mě převrátit se.

86
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
- Děkuji.
- Nemáš zač.

87
00:05:36,480 --> 00:05:38,759
Naše tváře už budou všude.

88
00:05:38,760 --> 00:05:41,599
Já vím, ale některá rizika stojí za to podstoupit.

89
00:05:41,600 --> 00:05:44,719
Ano, zdá se, že stojí za to je vzít
dokud se to všechno strašně nepokazí.

90
00:05:44,720 --> 00:05:47,319
Oh, to je duch.
No, oba nemůžeme jít.

91
00:05:47,320 --> 00:05:48,719
Ne, souhlas.

92
00:05:52,000 --> 00:05:55,759
Jedna hledaná osoba je mírně
méně snadné odhalit než dva hledané osoby.

93
00:05:55,760 --> 00:05:56,999
já to udělám.

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
- Ne.
- Ne, opravdu, to je v pořádku.

95
00:05:59,360 --> 00:06:00,359
Mluvím španělsky.

96
00:06:00,360 --> 00:06:03,959
Dobře. Jo, protože to
přestanou poznávat vaši tvář.

97
00:06:03,960 --> 00:06:05,799
Budu nosit své gafas del sol.

98
00:06:05,800 --> 00:06:08,159
To je pokryto 14 % vašeho obličeje.

99
00:06:08,160 --> 00:06:09,879
- Co máš?
- Zbraň.

100
00:06:09,880 --> 00:06:14,159
Nezabiju ho.
Jen mu položím pár otázek,

101
00:06:14,160 --> 00:06:17,239
a když zahraje,
Trochu... mu vyhrožuji.

102
00:06:17,240 --> 00:06:20,079
Co se stane, když
další člověk přijde pro benzín?

103
00:06:20,080 --> 00:06:24,439
- Zamknu ho v zadní místnosti.
- To je směšné, už jdu.

104
00:06:30,560 --> 00:06:33,719
Po pádu z nejvyššího patra...

105
00:06:38,720 --> 00:06:41,639
Matka, Julie Green, byla zatčena

106
00:06:41,640 --> 00:06:45,120
jako podezřelý ze smrti důstojníka.

107
00:06:46,240 --> 00:06:48,479
Hmm.

108
00:06:48,480 --> 00:06:49,559
Ráno.

109
00:06:49,560 --> 00:06:50,599
Benzín?

110
00:06:50,600 --> 00:06:52,480
Dnes ne, díky.

111
00:06:53,840 --> 00:06:56,599
Hledám něco jiného.

112
00:06:56,600 --> 00:06:58,240
Viděl jsi někdy jeden z těchto?

113
00:06:59,440 --> 00:07:01,439
Dali okurku za kočku...

114
00:07:01,440 --> 00:07:03,959
- Ano.
- ...a když to kočka uvidí,

115
00:07:03,960 --> 00:07:05,759
vyskočí do vzduchu.

116
00:07:05,760 --> 00:07:07,599
Ano, ano. Vidím.

117
00:07:07,600 --> 00:07:09,639
Zkoušel jsem to na své kočce.

118
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
Nic.

119
00:07:12,440 --> 00:07:13,520
Omlouvám se.

120
00:07:15,360 --> 00:07:16,520
Možná...

121
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
nebojí se okurky?

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,639
Promiň, co chceš?

123
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
Ach ano. eh...

124
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
Je to moje žena.

125
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
ehm...

126
00:07:29,360 --> 00:07:32,119
Myslím, že má poměr.

127
00:07:32,120 --> 00:07:33,320
- Brácho.
- Ano.

128
00:07:33,920 --> 00:07:34,999
já vím.

129
00:07:35,000 --> 00:07:37,959
Jde o to, že jsem si docela jistý...

130
00:07:37,960 --> 00:07:43,920
prošla sem s ní...

131
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
ehm... bočnice?

132
00:07:47,960 --> 00:07:51,840
Ale jestli je nějaká šance, mohl bych se na to podívat
váš CCTV ze včerejška...

133
00:07:54,520 --> 00:07:57,520
Byl bych navždy tvým dlužníkem, příteli.

134
00:07:58,520 --> 00:07:59,839
brácho.

135
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
Další muž, co?

136
00:08:04,800 --> 00:08:07,120
Ne všichni hrdinové nosí pláštěnky, brácho.

137
00:08:10,200 --> 00:08:14,960
{\an8}...byli zajati
na stanici pro vyjádření.

138
00:08:15,760 --> 00:08:18,160
{\an8}Julie Green, matka, šla -

139
00:08:21,000 --> 00:08:22,920
Kdy sis myslel, že je to zase?

140
00:08:23,520 --> 00:08:26,200
Asi šest minut po páté...

141
00:08:27,000 --> 00:08:28,720
Ish.

142
00:08:33,520 --> 00:08:35,960
Myslíte, že to funguje s jinou zeleninou?

143
00:08:36,680 --> 00:08:37,679
co?

144
00:08:37,680 --> 00:08:40,079
Jako, musí to fungovat
s cuketou, že?

145
00:08:40,080 --> 00:08:43,079
Chci říct, vypadají přesně jako
okurky, ne?

146
00:08:43,080 --> 00:08:44,119
Ano, ano.

147
00:08:44,120 --> 00:08:45,160
asi ano.

148
00:08:46,600 --> 00:08:48,959
Tam! Tady je!

149
00:08:48,960 --> 00:08:52,520
Počkejte! Tam. Jen tam, vrať se...

150
00:08:53,640 --> 00:08:54,480
tam?

151
00:08:56,280 --> 00:08:57,200
Právě tam...

152
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
To on?

153
00:09:01,440 --> 00:09:02,360
eh...

154
00:09:02,840 --> 00:09:03,759
brácho.

155
00:09:03,760 --> 00:09:04,920
omlouvám se.

156
00:09:05,760 --> 00:09:07,280
Je to pohledný chlap.

157
00:09:08,600 --> 00:09:09,920
Pff, ehm...

158
00:09:13,840 --> 00:09:15,640
To je moje holka.

159
00:09:27,480 --> 00:09:30,479
Neuvědomil jsem si, že jsi to ty
dokud si je nesundal.

160
00:09:30,480 --> 00:09:33,479
- Nějaké štěstí?
- Záleží, co myslíš tím štěstím.

161
00:09:33,480 --> 00:09:37,279
No, ne upozornění
k naší přítomnosti celá policie.

162
00:09:37,280 --> 00:09:43,079
No, viděl jsem ji v CCTV s mužem
kterého jsem poznal z policejní stanice.

163
00:09:43,080 --> 00:09:44,280
Co, další důstojník?

164
00:09:44,840 --> 00:09:46,600
Torres, myslím, že se jmenoval.

165
00:09:47,400 --> 00:09:48,800
Sakra.

166
00:09:49,680 --> 00:09:50,600
Jo.

167
00:09:51,280 --> 00:09:54,599
Jedno špatné jablko, se kterým se můžeme vypořádat,
ale tohle se obrací

168
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
do celé jejich zasrané krabice.

169
00:09:57,640 --> 00:09:59,399
- Kufr.
- Cože?

170
00:09:59,400 --> 00:10:01,239
- Punnet.
- Co je to?

171
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
Šálek jablek.
Nikdy jsi o tom neslyšela?

172
00:10:04,200 --> 00:10:05,120
Ne.

173
00:10:05,680 --> 00:10:07,999
Ne všichni jsme šli na Oxfordskou univerzitu...

174
00:10:08,000 --> 00:10:09,119
Profesor Boring.

175
00:10:09,120 --> 00:10:11,839
Nemusíte do Oxfordu
vědět, že je to punnet.

176
00:10:11,840 --> 00:10:15,240
- Přestaneš říkat 'punnet'?
- Punnet! Punnet! Zasraná punčoška!

177
00:10:21,960 --> 00:10:23,080
Jak vypadala?

178
00:10:25,240 --> 00:10:26,120
Vyděšený.

179
00:10:27,640 --> 00:10:28,560
Ale živý.

180
00:10:32,080 --> 00:10:35,560
{\an8}Myslíš, že to ví?
o punnetu?

181
00:10:38,440 --> 00:10:40,399
Žádný způsob, jak to vědět.

182
00:10:40,400 --> 00:10:44,520
Krátce k tomu, abych k ní přišel a zeptal se,
ale to asi není nejlepší nápad.

183
00:10:48,480 --> 00:10:49,360
Podívej...

184
00:10:50,360 --> 00:10:52,319
Edwarde, ať se stane cokoliv, je to...

185
00:10:52,320 --> 00:10:54,040
Sakra.

186
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
Musíme se dostat někam dál.

187
00:10:59,720 --> 00:11:01,360
Nepotřebuji povzbuzující řeči.

188
00:11:02,720 --> 00:11:03,719
já vím.

189
00:11:20,320 --> 00:11:22,239
- Ezra?
- Eddie, ahoj.

190
00:11:22,240 --> 00:11:25,400
Já-právě jsem přistál.
Jsem ve Španělsku. Je tu kavalérie.

191
00:11:25,880 --> 00:11:26,879
Wow, já...

192
00:11:26,880 --> 00:11:28,359
Nevěděl jsem, že jsi...

193
00:11:28,360 --> 00:11:31,119
Všechno jde tak rychle.
Peníze jsme vyřešili.

194
00:11:31,120 --> 00:11:34,840
- Teď míříme do banky.
- Wow, dobře, to je skvělé, Ezro, ale...

195
00:11:35,520 --> 00:11:39,919
ale, ehm... ty dva bys měl vědět
z únosců byli policisté.

196
00:11:39,920 --> 00:11:40,959
Tak?

197
00:11:40,960 --> 00:11:44,439
Takže možná budete chtít být opatrní
o zapojení policistů.

198
00:11:44,440 --> 00:11:46,759
Ne, ne, ne. Zvládnu to sám, brácho.

199
00:11:46,760 --> 00:11:49,319
Jak se dostanu do kontaktu
s těmi hajzly?

200
00:11:49,320 --> 00:11:51,919
Dali mi toto číslo
zavolat do půlnoci,

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,479
ale poslouchej, je to nebezpečné, jo?

202
00:11:54,480 --> 00:11:57,959
Tohle je moje sestra.
Stačí dát jejich číslo. já to vyřídím.

203
00:11:57,960 --> 00:12:00,279
Jen dejte tyhle bastardy
co chtějí a...

204
00:12:00,280 --> 00:12:03,199
Dobrý den? Ezra?

205
00:12:03,200 --> 00:12:04,519
Rozcházíš se.

206
00:12:04,520 --> 00:12:07,439
- Promiň, Ede. Co?
- Napíšu ti číslo.

207
00:12:07,440 --> 00:12:09,119
Napíšu ti to.

208
00:12:09,120 --> 00:12:11,999
Myslíte, že je to dobrý nápad?

209
00:12:12,000 --> 00:12:13,400
Zapojit Ezru?

210
00:12:16,160 --> 00:12:18,800
Vážím si vaší pomoci
aby se to stalo, Isha.

211
00:12:19,600 --> 00:12:21,679
Víš, co ti řeknu.

212
00:12:21,680 --> 00:12:24,440
- Co vždycky říkáš.
- Neměl bys to dělat.

213
00:12:25,680 --> 00:12:28,960
Existuje mnoho, mnoho věcí
v životě jsem to neměl dělat.

214
00:12:29,520 --> 00:12:31,119
Tohle není jeden z nich.

215
00:12:31,120 --> 00:12:35,599
Když mě tvůj otec najal, řekl:
„Máš jednu práci. Zachraň mě před sebou samým.“

216
00:12:35,600 --> 00:12:37,919
Rád bych pro vás udělal to samé.

217
00:12:37,920 --> 00:12:40,559
Můj táta by nikdy
vystrčil mu krk.

218
00:12:40,560 --> 00:12:42,119
Já bych mu to nedovolil.

219
00:12:42,120 --> 00:12:45,479
Sledoval jsem tě vyrůstat.
Vím, že svou sestru miluješ, ale...

220
00:12:45,480 --> 00:12:46,320
Vidíš tohle?

221
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
"Buď míň ty."

222
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
Jo, dala mi to.

223
00:12:50,960 --> 00:12:52,759
K mým 21. narozeninám.

224
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
No, to nevypadá moc hezky.

225
00:12:55,200 --> 00:12:59,479
To mi říkal můj táta
kdykoliv já - pořád.

226
00:12:59,480 --> 00:13:04,560
Vlastně, 'Buď méně tebou'
je jako vtip se mnou a Kaylou.

227
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
To je jediná věc, na které jsme se mohli shodnout.

228
00:13:10,000 --> 00:13:12,919
Ve firmě nikoho neznám
bere mě vážně.

229
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
-To není pravda...
- Nejsem idiot.

230
00:13:15,560 --> 00:13:19,479
Ty a představenstvo se ke mně chováš jako k miminku,
ale tahle sračka je skutečná.

231
00:13:19,480 --> 00:13:23,959
A uvidíte, jak se ukážu.

232
00:13:23,960 --> 00:13:25,359
Protože nemůžu

233
00:13:25,360 --> 00:13:28,560
a nebudu nikomu věřit
s něčím tak důležitým.

234
00:13:51,360 --> 00:13:52,399
Ahoj.

235
00:13:52,400 --> 00:13:55,959
Ezra Cross.
Myslím, že mě čekáš.

236
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Jsem tu, abych vybral 7 000 000 EUR.

237
00:14:00,680 --> 00:14:01,720
Dobře.

238
00:14:24,840 --> 00:14:26,839
- Tady.
- Přestaň to dělat.

239
00:14:26,840 --> 00:14:28,599
- Co děláš?
- Nabízíš mi zbraně.

240
00:14:28,600 --> 00:14:29,880
Možná to budete potřebovat.

241
00:14:30,600 --> 00:14:36,559
Potřebuji, abys dával pozor
Bastien pro případ, že by udělal nějakou hloupost.

242
00:14:36,560 --> 00:14:37,799
kam jdeš?

243
00:14:37,800 --> 00:14:40,359
- Jen něco zjišťuji.
- Zkontrolujte co?

244
00:14:40,360 --> 00:14:42,600
- Prostě mi věř.
- Ale já ti nevěřím.

245
00:14:43,080 --> 00:14:43,920
Ó.

246
00:14:44,520 --> 00:14:48,360
No... to je skutečná škoda.

247
00:14:49,600 --> 00:14:54,319
Potřebuji, abyste tu zůstali. Pokud vezmu
ty se mnou, to jen přitáhne pozornost.

248
00:14:54,320 --> 00:14:58,239
Tohle se snažím získat zpět
nejlepší způsob, jak vím.

249
00:14:58,240 --> 00:14:59,120
Dobře?

250
00:15:01,880 --> 00:15:02,920
Nikoho nezabíjejte.

251
00:15:03,520 --> 00:15:05,599
- Nebudu!
- Slibujete?

252
00:15:05,600 --> 00:15:08,119
Nedělám žádný zasraný slib.

253
00:15:08,120 --> 00:15:11,719
Nežádal jsem o růžový slib,
jen obyčejný, normální slib.

254
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Normální slib.

255
00:15:23,520 --> 00:15:26,399
Dobře, nechám tě
chvíli s ním,

256
00:15:26,400 --> 00:15:29,680
ale nic nezkoušej
protože... tě zastřelí.

257
00:15:30,400 --> 00:15:32,639
Jo, už někoho zabil.

258
00:15:32,640 --> 00:15:35,519
Je to agent Interpolu.
Proč bys mu to říkal?

259
00:15:35,520 --> 00:15:39,479
Protože nechci, aby něco zkusil,
a protože... no, podívej se na sebe.

260
00:15:39,480 --> 00:15:42,519
- Co to znamená, podívej se na mě?
-Nevypadáš jako...

261
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
co je s vámi oběma?

262
00:15:45,960 --> 00:15:47,039
Nevíme.

263
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
Neser to.

264
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Právo.

265
00:15:54,640 --> 00:15:56,360
Byla to sebeobrana.

266
00:15:57,920 --> 00:15:59,040
je mi to jedno.

267
00:16:33,280 --> 00:16:35,239
Už jsem ti říkal...

268
00:16:35,240 --> 00:16:37,399
Nemám čas ho přivést domů.

269
00:16:37,400 --> 00:16:41,079
Ne, Antone, poslouchej mě...
to jsem neřekl.

270
00:16:41,080 --> 00:16:44,520
Ne, rozumím,
ale Anton-Anton... nech mě domluvit.

271
00:16:45,480 --> 00:16:48,440
Máme dohodu, máme...

272
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
promiňte?

273
00:16:51,800 --> 00:16:52,799
Dobře.

274
00:16:52,800 --> 00:16:53,719
Dobře!

275
00:16:53,720 --> 00:16:55,999
Tak tě do prdele, Antone!

276
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
Do prdele!

277
00:16:58,160 --> 00:16:59,279
Aah!

278
00:17:09,440 --> 00:17:10,559
Špatný den?

279
00:17:10,560 --> 00:17:12,640
Ne, není třeba se otáčet.

280
00:17:13,600 --> 00:17:15,040
Víš, kdo jsem.

281
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
Dejte ruce za záda. Pomalu.

282
00:17:29,400 --> 00:17:30,280
Hmm.

283
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Vypadáš kvůli něčemu dost naštvaný.

284
00:17:35,640 --> 00:17:37,199
Byl to špatný den.

285
00:17:37,200 --> 00:17:39,399
Mm, noční můra v práci?

286
00:17:39,400 --> 00:17:43,840
Můj kluk Miguel.
Je s mým bývalým manželem.

287
00:17:44,560 --> 00:17:48,840
Má být se mnou
každý víkend, ale... ne.

288
00:17:49,480 --> 00:17:53,040
Opět další důvod
proč nemůže sestoupit. Takže teď...

289
00:17:53,960 --> 00:17:55,399
Dva týdny.

290
00:17:55,400 --> 00:17:57,360
Hmm. Děti.

291
00:17:58,160 --> 00:17:59,880
Více potíží, než stojí za to.

292
00:18:00,680 --> 00:18:01,640
Je to můj pes.

293
00:18:03,000 --> 00:18:03,920
Ó.

294
00:18:04,760 --> 00:18:06,799
Kokapoo.

295
00:18:06,800 --> 00:18:07,840
Dobře.

296
00:18:11,880 --> 00:18:13,599
co tady děláš?

297
00:18:13,600 --> 00:18:16,160
Přišel jsem se vás zeptat na pár otázek.

298
00:18:16,840 --> 00:18:17,920
Žena k ženě.

299
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
Tak se ptejte.

300
00:18:21,440 --> 00:18:25,159
Co ty víš?
o špatných jablkách ve vašem oddělení?

301
00:18:25,160 --> 00:18:29,719
Protože máš...
celou jejich hlavičku.

302
00:18:29,720 --> 00:18:30,759
A co?

303
00:18:30,760 --> 00:18:31,799
Kufr...

304
00:18:31,800 --> 00:18:33,359
- ze špatných jablek.
- Cože?

305
00:18:33,360 --> 00:18:38,079
Punnet, to je... je to jako krabice,
ale na jablka.

306
00:18:38,080 --> 00:18:40,200
Proč mluvíš o jablkách?

307
00:18:40,720 --> 00:18:43,920
Protože vaše oddělení je pokřivené.

308
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
Velmi... ne dobré.

309
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Zkorumpovaný.

310
00:18:50,320 --> 00:18:53,160
To je něco, Garcia...

311
00:18:53,920 --> 00:18:55,439
a Torres.

312
00:18:55,440 --> 00:18:58,000
Byli zapojeni
při únosu Kayly Crossové.

313
00:18:58,600 --> 00:19:00,360
Máte o tom důkazy?

314
00:19:01,200 --> 00:19:02,919
mám oči.

315
00:19:02,920 --> 00:19:07,120
To, co vidíme
není vždy to, co je před námi.

316
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
Budeme se muset dohodnout
v tom nesouhlasit.

317
00:19:11,520 --> 00:19:13,359
To je Kayla s vaším důstojníkem.

318
00:19:13,360 --> 00:19:16,199
Provádím operaci.

319
00:19:16,200 --> 00:19:17,839
Vnitřní záležitosti.

320
00:19:17,840 --> 00:19:22,919
Ti dva důstojníci, které jste zmínil, jsou
mezi předměty, které zkoumáme.

321
00:19:22,920 --> 00:19:24,079
Kolik předmětů?

322
00:19:24,080 --> 00:19:25,079
Probíhá to.

323
00:19:25,080 --> 00:19:26,559
To teď nemůžu říct.

324
00:19:26,560 --> 00:19:30,319
Věděl jsi, že budou?
podílet se na převzetí mé snachy?

325
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Samozřejmě že ne.

326
00:19:31,840 --> 00:19:34,080
Kdybych měl, vstoupil bych.

327
00:19:37,400 --> 00:19:38,919
Teď vám mohu pomoci.

328
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
Ó?

329
00:19:40,240 --> 00:19:41,280
Dobře.

330
00:19:42,480 --> 00:19:47,039
Můžete začít tím, že je přimějete odvolat
ten příkaz, který na nás vydali.

331
00:19:47,040 --> 00:19:47,880
nemohu.

332
00:19:48,640 --> 00:19:51,239
Po tom, co jsi udělal na naší policejní stanici.

333
00:19:51,240 --> 00:19:53,799
Udělali jsme, co jsme udělali
protože jsme byli zahnáni do kouta.

334
00:19:53,800 --> 00:19:55,360
Ale přesto jsi to udělal.

335
00:19:57,800 --> 00:20:00,520
Podívám se na to, co mi říkáš.

336
00:20:01,040 --> 00:20:04,160
Uvidím, co se naučím
o manželce vašeho syna.

337
00:20:05,640 --> 00:20:10,519
Máš nějaké koule,
vešel do mého domu a řekl mi to.

338
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
Hmm.

339
00:20:12,760 --> 00:20:18,079
Je to smutné, že, to je jediná cesta
popsat ženu jako nebojácnou

340
00:20:18,080 --> 00:20:21,239
znamená říct, že má
masivní pár varlat.

341
00:20:21,240 --> 00:20:25,600
Možná bych měl říct
Máte tedy velmi velké vaječníky?

342
00:20:30,760 --> 00:20:32,640
Proč jsi vlastně tady?

343
00:20:33,120 --> 00:20:35,040
Abych zjistil, jestli ti můžu věřit.

344
00:20:37,360 --> 00:20:38,320
A?

345
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
TBC.

346
00:20:59,480 --> 00:21:00,920
Jsi silný.

347
00:21:02,600 --> 00:21:03,800
Jste sebevědomý.

348
00:21:04,600 --> 00:21:06,280
Nejste hajzl.

349
00:21:08,280 --> 00:21:09,919
jsi silný!

350
00:21:09,920 --> 00:21:13,080
Jste sebevědomý. Nejsi hajzl!

351
00:21:14,360 --> 00:21:17,119
jsi silný. Jste sebevědomý.

352
00:21:17,120 --> 00:21:18,760
Nejste hajzl.

353
00:21:19,640 --> 00:21:20,959
Jsi silný.

354
00:21:20,960 --> 00:21:22,439
Jste sebevědomý. ty jsi...

355
00:21:26,760 --> 00:21:28,440
Ano.

356
00:21:31,000 --> 00:21:34,720
Jmenuji se Ezra Cross.
Věřím, že máš moji sestru.

357
00:21:37,800 --> 00:21:39,040
Kayla Crossová.

358
00:21:39,960 --> 00:21:41,719
Můj švagr mi dal vaše číslo.

359
00:21:41,720 --> 00:21:44,119
7 000 000 EUR zvoní na zvonky, kámo?

360
00:21:44,120 --> 00:21:45,519
Máte peníze?

361
00:21:45,520 --> 00:21:46,440
já ano.

362
00:21:47,120 --> 00:21:49,319
Teď mluvíš s velkým psem.

363
00:21:49,320 --> 00:21:52,360
A velký pes vždy dostane sýr.

364
00:21:55,560 --> 00:21:58,279
Chceš svých sedm milionů,
ty kurva Squid Game?

365
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
Dej mi moji sestru.

366
00:22:01,400 --> 00:22:04,799
Jděte na autobusovou zastávku na náměstí Escorial.

367
00:22:04,800 --> 00:22:08,919
Skříňka 15 má kód 1234.

368
00:22:08,920 --> 00:22:11,800
Uvnitř najdete další pokyny.

369
00:22:33,360 --> 00:22:34,880
Čemu se šklebíš?

370
00:22:36,480 --> 00:22:37,360
ty...

371
00:22:38,160 --> 00:22:39,360
drží tu zbraň.

372
00:22:41,360 --> 00:22:43,999
Vypadáš jako ty
drží své vlastní hovno.

373
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Jo, nemám rád zbraně.

374
00:22:47,120 --> 00:22:51,960
- Tvoje paže už musí být unavená. Uvolněte se.
- Moje ruka je v pořádku, děkuji.

375
00:22:58,600 --> 00:23:00,479
Je to zapnuté, Eddie.

376
00:23:00,480 --> 00:23:01,759
Zavolal jsem.

377
00:23:01,760 --> 00:23:04,719
Co, to je teď? Děje se to teď?

378
00:23:04,720 --> 00:23:08,559
Jo, poslali mě na nějaké autobusové nádraží.
Další pokyny uvnitř.

379
00:23:08,560 --> 00:23:10,159
Ví to ještě někdo?

380
00:23:10,160 --> 00:23:11,679
Ano, ne. Žádní policajti.

381
00:23:11,680 --> 00:23:14,839
- Hraju to tak, jak požádali.
- Ne, jak to myslím.

382
00:23:14,840 --> 00:23:18,199
- Potřebuješ Julii.
- Nevím, jestli budu moci znovu zavolat.

383
00:23:18,200 --> 00:23:20,599
Jen jsem chtěl, abys věděl,
neboj se.

384
00:23:20,600 --> 00:23:22,359
Dostáváme naši dívku zpět.

385
00:23:22,360 --> 00:23:25,479
Jo, Ezro, vážím si toho,
ale když budeš jen čekat,

386
00:23:25,480 --> 00:23:28,959
Julie tě může sledovat, dávat pozor,
ať to jde hladce...

387
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Podívej, já-nepotřebuji hlídání.

388
00:23:31,520 --> 00:23:34,079
Ne, jen chci, abys byl v bezpečí.

389
00:23:34,080 --> 00:23:35,359
Všechno je v pořádku, bratře.

390
00:23:35,360 --> 00:23:37,159
Podívej, mám to pod kontrolou. Dobře?

391
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
Bože můj!

392
00:23:39,800 --> 00:23:42,159
Promiň, promiň, promiň.
Je to... velký holub.

393
00:23:42,160 --> 00:23:43,559
Každopádně musím letět.

394
00:23:43,560 --> 00:23:45,079
Já jako, ne ten holub.

395
00:23:46,960 --> 00:23:47,920
Do prdele.

396
00:23:51,520 --> 00:23:54,040
Existuje způsob, jak můžete svého přítele sledovat.

397
00:23:56,640 --> 00:23:59,520
Tvoje matka ho může sledovat.
Ujistěte se, že je v bezpečí.

398
00:24:01,520 --> 00:24:02,800
Pomozte najít svou ženu.

399
00:24:05,120 --> 00:24:08,560
Mohu vám zajistit přístup
do satelitní sítě NSA.

400
00:24:11,080 --> 00:24:13,120
Hmm. Říkáš, že Interpol může prostě...

401
00:24:13,920 --> 00:24:16,479
švihnout na omezené špionážní satelity
kdykoli chtějí?

402
00:24:16,480 --> 00:24:17,400
Žádný.

403
00:24:19,000 --> 00:24:20,639
Ale můj přítel Jacques může.

404
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Oh, tvůj přítel Jacques.

405
00:24:23,320 --> 00:24:26,879
- Jak myslíš, že jsem našel tvou matku?
- Ona není moje matka.

406
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
Jak ji chceš nazývat.

407
00:24:29,160 --> 00:24:33,440
Tak co, právě to nabízíš
z dobroty svého srdce?

408
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
Pokud to udělám...

409
00:24:35,920 --> 00:24:37,439
Chci vaši pomoc.

410
00:24:37,440 --> 00:24:38,560
až tohle skončí,

411
00:24:39,440 --> 00:24:42,319
jestli jsme všichni ještě naživu,
tvoje matka uteče

412
00:24:42,320 --> 00:24:43,520
jako vždy.

413
00:24:45,720 --> 00:24:48,200
Jen jedna věc ji jistě přivede ven.

414
00:24:49,360 --> 00:24:50,320
Vy.

415
00:24:55,600 --> 00:24:59,880
Chceš, abych...
nastavit ji, abyste ji mohli zatknout?

416
00:25:01,560 --> 00:25:03,080
Bude vás poslouchat.

417
00:25:19,520 --> 00:25:20,440
Jednat.

418
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Opravdu?

419
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
Jak říkám...

420
00:25:27,760 --> 00:25:28,960
ona není moje matka.

421
00:25:53,080 --> 00:25:54,120
Jo. Tento.

422
00:26:05,320 --> 00:26:06,720
Co to sakra je?

423
00:26:09,880 --> 00:26:11,040
Co to sakra?!

424
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Číslo autobusu a čas.

425
00:26:14,760 --> 00:26:17,080
Také se říká,
„Pojď sám. Nechte svůj telefon.“

426
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
Sleduje nás ten chlap?
Ne-neotáčej se.

427
00:26:30,800 --> 00:26:32,080
promiň. Jsem prostě jako...

428
00:26:32,520 --> 00:26:34,799
Jen se vyseru
teď, když jsem tady.

429
00:26:34,800 --> 00:26:37,959
Pořád můžeme zavolat policii.
Existují soukromé bezpečnostní společnosti -

430
00:26:37,960 --> 00:26:40,239
Proč všichni předpokládají
Nezvládám věci?

431
00:26:40,240 --> 00:26:42,799
- to je -
- Nevědí, s kým mají co do činění.

432
00:26:42,800 --> 00:26:44,799
Jestli jí ublíží, přísahám -

433
00:26:44,800 --> 00:26:47,280
237 do San Cristalu
odjíždí za pět minut.

434
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Odtamtud.

435
00:27:04,840 --> 00:27:05,800
To jsem potřeboval.

436
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Uvidíme se.

437
00:27:23,360 --> 00:27:24,519
Jacquesi?

438
00:27:24,520 --> 00:27:25,599
Tady je.

439
00:27:25,600 --> 00:27:26,919
jak to jde?

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,879
Už jste viděli Julie Green?

441
00:27:28,880 --> 00:27:30,640
Potřebuji satelit.

442
00:27:31,160 --> 00:27:32,960
Je to naposledy, slibuji.

443
00:27:33,520 --> 00:27:35,399
Dostaneš mě do mnoha problémů.

444
00:27:35,400 --> 00:27:37,479
Po minule jsem ti řekl ne...

445
00:27:37,480 --> 00:27:39,120
PSG doma.

446
00:27:39,840 --> 00:27:40,880
Sedadla v boxech.

447
00:27:44,400 --> 00:27:45,520
kam se dívám?

448
00:27:46,480 --> 00:27:47,680
Oceňován.

449
00:27:49,480 --> 00:27:50,720
Jak se má Genevieve?

450
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
Stejné jako vždy.

451
00:28:05,120 --> 00:28:08,680
Dej mi pět, abych se dostal do systému,
pak mi pošlete souřadnice.

452
00:28:16,960 --> 00:28:19,480
Poslouchejte, prosím. Máme problém.

453
00:28:20,120 --> 00:28:22,759
Koho máme ve Valencii?

454
00:28:22,760 --> 00:28:24,079
Bastien má potíže.

455
00:28:24,080 --> 00:28:25,320
Budu kontaktovat zdroj.

456
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
Dobře, poslouchej.
Nemluví španělsky, takže...

457
00:28:41,600 --> 00:28:43,280
Tohle je Titus.

458
00:28:43,800 --> 00:28:45,919
Všichni říkají: 'Ahoj, Tite.'

459
00:28:45,920 --> 00:28:47,760
- Ahoj, Tite.
- Ahoj, Tite.

460
00:28:48,360 --> 00:28:49,439
Ahoj.

461
00:28:49,440 --> 00:28:51,879
Předání probíhá právě teď.

462
00:28:51,880 --> 00:28:53,800
Budeš chůvou.

463
00:28:54,760 --> 00:28:55,960
Kayla Crossová?

464
00:28:57,000 --> 00:29:01,959
Když máte peníze v ruce, vy
přiveďte ji k nám... zpět k jejímu bratrovi.

465
00:29:03,040 --> 00:29:05,159
Mě? Nejsem - nemůžu.

466
00:29:05,160 --> 00:29:09,039
Už jsem jednou šel do vězení,
Já-už nemůžu jít znovu.

467
00:29:09,040 --> 00:29:12,399
- Zaplatil jsem ti za to. dal jsem -
- Jsme o jednoho muže.

468
00:29:12,400 --> 00:29:13,519
takže...

469
00:29:13,520 --> 00:29:19,080
chcete-li vědět, jaká jedna šestina
7 000 000 € mi připadá jako...

470
00:29:20,000 --> 00:29:21,560
udělej, co kurva žádám.

471
00:29:22,840 --> 00:29:23,839
Dobře?

472
00:29:23,840 --> 00:29:24,760
Dobře.

473
00:29:26,640 --> 00:29:30,279
Edward Green a jeho matka
už mají své podezření

474
00:29:30,280 --> 00:29:31,999
o tomto oddělení, takže...

475
00:29:32,000 --> 00:29:34,040
Nechci žádné chyby.

476
00:29:34,720 --> 00:29:36,679
Každý zná své role.

477
00:29:36,680 --> 00:29:40,280
Drž se plánu,
a končíme den mnohem bohatší.

478
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Počkejte! Počkejte!

479
00:29:53,960 --> 00:29:56,799
Počkejte. ani nevím
kam mám jít.

480
00:29:56,800 --> 00:29:59,879
- Jako, co jsem -
- Pistole s vlastním životním příběhem,

481
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
a čisté auto ze zabaveného pozemku.

482
00:30:04,000 --> 00:30:05,159
Je to krev?

483
00:30:05,160 --> 00:30:07,839
Adresa je již v GPS vozu.

484
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
Když zavolám...

485
00:30:12,440 --> 00:30:15,719
...přivedeš mi ji, ano?

486
00:30:15,720 --> 00:30:18,200
- Nevím co -
- To jsi chtěl, Tite.

487
00:30:18,880 --> 00:30:19,720
Hlavu vzhůru.

488
00:30:22,160 --> 00:30:25,279
Počkejte, počkejte. Všichni máte masky.
Nemám masku.

489
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
Ooh, nemáme žádné náhradní.

490
00:30:27,920 --> 00:30:29,119
My, chlapci?

491
00:30:29,120 --> 00:30:30,479
- Ne.
- Mm-mm.

492
00:30:30,480 --> 00:30:32,319
Ale ona bude vědět, kdo jsem.

493
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
Pfff. Vy na to přijdete.

494
00:30:35,160 --> 00:30:36,040
Nebo ne.

495
00:31:03,720 --> 00:31:05,759
Kde jsi sakra byl?

496
00:31:05,760 --> 00:31:08,280
- Proč je naše rukojmí na jeho telefonu?
- To je Ezra.

497
00:31:09,400 --> 00:31:13,599
co to dělá? Jak to víš?
to je Ezra? Je to vršek jeho hlavy.

498
00:31:13,600 --> 00:31:16,560
Bastienův kontakt byl sledován
jeho poslední pozice. Mají software.

499
00:31:18,400 --> 00:31:19,439
Jo.

500
00:31:22,000 --> 00:31:23,639
Vaše kamarádka sdílela svou polohu.

501
00:31:23,640 --> 00:31:24,920
Ulice El Agosto.

502
00:31:25,600 --> 00:31:28,560
Jo, mířím na sever.
Můžeme tam být za 20 minut.

503
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
Raději se hýbejte.

504
00:31:43,000 --> 00:31:43,840
Děkuju.

505
00:31:47,680 --> 00:31:50,079
Od kdy se Interpol proměnil v MMF?

506
00:31:50,080 --> 00:31:53,439
- Mezinárodní měnový fond?
- The Impossible Mission Force.

507
00:31:53,440 --> 00:31:56,479
- Neviděli jste Mission Impossible?
- Nemít televizi.

508
00:31:56,480 --> 00:31:58,439
- Ježíši.
- Musíme jít.

509
00:31:58,440 --> 00:32:01,079
Když k nim půjdeme za Ezrou, najdeme Kaylu.

510
00:32:01,080 --> 00:32:05,479
Myslíš si, že se k tobě Bastien chová hezky
z dobroty svého srdce?

511
00:32:05,480 --> 00:32:08,320
Pomůžeš mi zachránit mou ženu nebo ne?

512
00:32:30,640 --> 00:32:33,600
Ahoj? Přinášíš mi nějaké jídlo?

513
00:32:34,840 --> 00:32:39,879
Podívej, opravdu se nesnažím být,
jako obtížné rukojmí nebo tak něco.

514
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
slibuji. já jen...

515
00:32:41,760 --> 00:32:45,159
Zelenina jakéhokoli druhu
právě teď by to bylo úžasné.

516
00:32:45,160 --> 00:32:47,920
Ne že bych nebyl
milující Doritos. mám.

517
00:32:52,960 --> 00:32:55,479
kdo jsi?

518
00:32:55,480 --> 00:32:58,839
Udělej, jak ti bylo řečeno,
a dnes musíš jít domů.

519
00:32:58,840 --> 00:33:00,359
Jste doopravdy?

520
00:33:06,880 --> 00:33:09,399
kam jdeme?
Co se stane?

521
00:33:09,400 --> 00:33:11,680
tvůj bratr,
přináší výkupné.

522
00:33:12,160 --> 00:33:15,199
Počkejte. Ezra? On je... on je tady?
Jde si pro mě?

523
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
Ano. Pojď, jdeme.

524
00:33:24,440 --> 00:33:26,080
Mohu pomoci manželce vašeho syna.

525
00:33:26,760 --> 00:33:28,559
Takže teď jsi Ethan Hunt.

526
00:33:28,560 --> 00:33:30,999
co je to s tebou
a Mission Impossible?

527
00:33:31,000 --> 00:33:35,719
- Myslel jsem, že jsi říkal, že nemáš televizi.
- Dobře, kam jsi vůbec šel?

528
00:33:35,720 --> 00:33:37,999
Šel jsem za inspektorem Cortezem.

529
00:33:38,000 --> 00:33:41,239
Co?! Jsi hledaný vrah policistů,
a rozhodli jste se...

530
00:33:41,240 --> 00:33:44,439
- Vyskočil.
- ...vyrazit a vidět policejního kapitána?

531
00:33:44,440 --> 00:33:48,999
Oči na silnici! Sedím a soudím
já. Vyženeš nás z útesu.

532
00:33:49,000 --> 00:33:51,040
O co jsi se snažil?

533
00:33:51,720 --> 00:33:56,599
Podívej, jednu ohnutou měď můžu sehnat, ne?
Ale dva... zapletení do únosu

534
00:33:56,600 --> 00:33:59,159
přímo pod nosem
jejich nadřízeného?

535
00:33:59,160 --> 00:34:02,279
Slyšeli jste ten výraz
"ryba smrdí od hlavy"?

536
00:34:02,280 --> 00:34:03,399
- Ano.
- Ne.

537
00:34:03,400 --> 00:34:06,999
-Tak sis myslel...
- Ryba by zapáchala všude, ne?

538
00:34:07,000 --> 00:34:10,159
- Nejen hlavu.
- Jo, dospělí mluví, Cibule.

539
00:34:10,160 --> 00:34:12,159
Myslel sis, že by do toho mohl být zapletený Cortez.

540
00:34:12,160 --> 00:34:13,239
Oh, ona je.

541
00:34:13,240 --> 00:34:15,679
Podívej, její dům je zatraceně masivní.

542
00:34:15,680 --> 00:34:18,199
To je tvůj důkaz? Masivní dům?

543
00:34:18,200 --> 00:34:20,319
Byly tam i lovecké potřeby.

544
00:34:20,320 --> 00:34:22,559
Stejně jako v domě Something Garcia.

545
00:34:22,560 --> 00:34:25,840
Ta žena je špinavá.
Poznám, když mi někdo lže.

546
00:34:28,440 --> 00:34:29,600
Kde je teď Ezra?

547
00:34:30,120 --> 00:34:31,959
Ještě v autobuse.

548
00:34:31,960 --> 00:34:32,840
Směr na sever.

549
00:34:39,520 --> 00:34:41,679
Dokážete přesunout kufr?

550
00:34:41,680 --> 00:34:42,999
Ta taška?

551
00:34:43,000 --> 00:34:43,999
Nevadí, když...

552
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
Ruce pryč, kámo!

553
00:35:04,280 --> 00:35:05,559
Jo? Ano?

554
00:35:05,560 --> 00:35:07,879
Vystupte z autobusu.

555
00:35:07,880 --> 00:35:09,999
- Příští zastávka, jo. Dobře.
- Teď.

556
00:35:10,000 --> 00:35:12,919
Co tím myslíš teď?
Nemůžu. Pořád se stěhujeme.

557
00:35:12,920 --> 00:35:15,759
Právě teď, nebo vaše sestra zemře.

558
00:35:15,760 --> 00:35:18,759
Hej, hej! Zastavte autobus!

559
00:35:18,760 --> 00:35:22,439
Zastavte autobus! Musím vystoupit!
Zastavte autobus!

560
00:35:43,160 --> 00:35:45,720
Hej, jsem z autobusu.

561
00:35:46,200 --> 00:35:49,999
Nyní začněte chodit
v přímé linii do kopce.

562
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Kde je moje sestra?

563
00:36:01,280 --> 00:36:02,759
Všechno na svém místě?

564
00:36:02,760 --> 00:36:03,919
Všechno je na svém místě.

565
00:36:03,920 --> 00:36:05,000
Připraven.

566
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
Přímo dopředu.

567
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
Do prdele.

568
00:36:36,280 --> 00:36:37,919
Jak dlouho odtud?

569
00:36:37,920 --> 00:36:40,959
Jsme blízko. Pět minut, maximálně deset.

570
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Dobře.

571
00:36:43,760 --> 00:36:45,039
Co se stalo v Berlíně?

572
00:36:45,040 --> 00:36:46,639
Oh, dej pokoj.

573
00:36:46,640 --> 00:36:48,920
Chápu. Muselo to být špatné.

574
00:36:49,920 --> 00:36:53,759
Říkám to jen proto, že jsem ztratil matku
když mi bylo 9.

575
00:36:53,760 --> 00:36:54,880
Autonehoda.

576
00:36:56,400 --> 00:37:00,680
Kdybych ji jen mohl znovu vidět,
Řekl bych jí to, víš?

577
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
kde jsou?

578
00:37:09,480 --> 00:37:12,159
To mi nedávejte
máslo by se nerozpustilo, kurva.

579
00:37:12,160 --> 00:37:16,560
Před námi je policejní kordon a pár
z vašich chlapů, kteří čekají, až nás přijmou.

580
00:37:17,120 --> 00:37:20,800
- Proč je pro tebe tak těžké přijmout pomoc?
- Co jsi...

581
00:37:21,480 --> 00:37:22,880
Dej to - to je moje.

582
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
co jsi...

583
00:37:30,920 --> 00:37:32,319
Přestaň to dělat.

584
00:37:32,320 --> 00:37:36,199
Přestaňte nás řídit zpomaleně
směrem k policejnímu kordonu a pomozte mi!

585
00:37:36,200 --> 00:37:37,839
Aah!

586
00:37:42,400 --> 00:37:45,679
Vystoupit!
Vypadni z ní!

587
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
Aargh!

588
00:37:50,280 --> 00:37:51,759
S'il vous plaît!

589
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
Zastav to zasraný auto!

590
00:38:01,440 --> 00:38:02,359
Oh, promiň!

591
00:38:02,360 --> 00:38:03,960
Aah!

592
00:38:07,400 --> 00:38:08,520
Dobře!

593
00:38:09,040 --> 00:38:10,760
Ty bastarde se dvěma tvářemi.

594
00:38:12,120 --> 00:38:13,599
Naše dohoda stále platí.

595
00:38:13,600 --> 00:38:16,959
Moji kolegové a já,
můžeme ti pomoci najít tvoji ženu, ano?

596
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
Všechno, o čem jsme mluvili
se ještě může stát.

597
00:38:20,280 --> 00:38:21,320
Umístění.

598
00:38:22,240 --> 00:38:24,440
Ten pravý. Dejte mi to hned.

599
00:38:25,520 --> 00:38:26,880
Dej mi můj telefon.

600
00:38:32,720 --> 00:38:33,840
Jaká dohoda?

601
00:38:34,400 --> 00:38:35,840
o čem to mluvíš?

602
00:38:39,280 --> 00:38:40,440
Tady to máš.

603
00:38:42,080 --> 00:38:43,000
Pojď.

604
00:38:46,640 --> 00:38:47,480
Hej.

605
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
kam jdeš?

606
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
Počkat, počkat, počkat! Hej!

607
00:39:00,280 --> 00:39:01,200
Hej!

608
00:39:02,920 --> 00:39:04,439
kam jdeš?

609
00:39:04,440 --> 00:39:06,760
Vraťte se! Nemůžeš mě tu nechat!

610
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Ne.

611
00:39:41,040 --> 00:39:43,280
Je nám to opravdu líto.

612
00:39:45,600 --> 00:39:47,240
Ehm... my jsme Angličané.

613
00:39:49,280 --> 00:39:51,319
Ty nás povezeš
přes tuto zátaras,

614
00:39:51,320 --> 00:39:53,919
nebo vás oba střelím do hlavy.

615
00:39:53,920 --> 00:39:55,360
Prosím.

616
00:39:57,600 --> 00:39:58,679
Pojď.

617
00:39:58,680 --> 00:39:59,639
Co?

618
00:39:59,640 --> 00:40:00,879
Řekl jsem prosím.

619
00:40:10,120 --> 00:40:12,039
Nějaké známky po nich?

620
00:40:12,040 --> 00:40:13,120
Ještě ne.

621
00:40:14,000 --> 00:40:16,359
Nech mě mu zavolat,
zkontrolujte, jak daleko přesně jsou vzadu.

622
00:40:16,360 --> 00:40:17,240
Dobře.

623
00:40:33,960 --> 00:40:36,360
Dobře, lásko, teď je vše jasné.

624
00:40:39,120 --> 00:40:40,720
Pěkný, Rogere.

625
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Deset z deseti za řízení.

626
00:40:43,840 --> 00:40:46,119
Když to vezmeš doleva dopředu...

627
00:40:46,120 --> 00:40:49,119
pak o kousek dál,
a necháme tě být.

628
00:40:49,120 --> 00:40:51,360
Opět, nemůže být více líto
o tom všem.

629
00:40:55,520 --> 00:40:57,480
Doufejme, že Ezra je stále tam.

630
00:40:58,840 --> 00:41:00,359
Najdeme ho.

631
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
Opravdu si myslíte, že je to tak jednoduché...

632
00:41:02,840 --> 00:41:06,239
dává jim peníze
a předají Kaylu?

633
00:41:06,240 --> 00:41:07,640
No, proč by nebylo?

634
00:41:11,360 --> 00:41:13,439
Takoví lidé chtějí jen dostat zaplaceno.

635
00:41:13,440 --> 00:41:15,080
Jste tedy matka a syn?

636
00:41:16,720 --> 00:41:17,680
jsme.

637
00:41:18,160 --> 00:41:19,559
Myslel jsem si to.

638
00:41:19,560 --> 00:41:20,920
Jsou to oči.

639
00:41:21,960 --> 00:41:24,319
- A obličej.
- A nos taky.

640
00:41:24,320 --> 00:41:27,520
- Ne nos, Rogere. Nebuď směšný.
- Promiň.

641
00:41:30,000 --> 00:41:34,639
Bastien, víš, v autě...
o čem to mluvil? Jaká dohoda?

642
00:41:34,640 --> 00:41:37,559
Neobvyklé vidět matku a syna
kdo jsou, no...

643
00:41:37,560 --> 00:41:38,959
víš...

644
00:41:38,960 --> 00:41:40,359
zločinci.

645
00:41:40,360 --> 00:41:43,719
Já a Roger,
o prázdninách posloucháme skutečný zločin.

646
00:41:43,720 --> 00:41:46,399
Nenarazili jsme
taková věc předtím -

647
00:41:46,400 --> 00:41:47,599
Můžeš prostě ne?

648
00:41:47,600 --> 00:41:48,560
R-Právě teď.

649
00:41:49,880 --> 00:41:51,360
- Správně.
- Promiň.

650
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Díky.

651
00:41:55,240 --> 00:41:56,240
Hmm?

652
00:41:58,680 --> 00:42:02,240
Co, musíme... si o tom promluvit...
že teď?

653
00:42:03,040 --> 00:42:05,240
No, máš ještě někde být?

654
00:42:08,800 --> 00:42:12,800
Souhlasil, že pomůže najít Kaylu, pokud...

655
00:42:17,800 --> 00:42:19,640
...vzdal jsem se mu.

656
00:42:21,640 --> 00:42:22,480
Ó.

657
00:42:23,600 --> 00:42:24,919
Oh, vidím.

658
00:42:24,920 --> 00:42:27,519
- Nechtěl jsem.
- Ne, ne. Právo.

659
00:42:27,520 --> 00:42:29,639
Řekl jsem to jen... aby...

660
00:42:29,640 --> 00:42:30,560
Ano, samozřejmě.

661
00:42:33,200 --> 00:42:34,040
Jo.

662
00:42:35,960 --> 00:42:37,880
Ukázalo se, že ani vy jste mu nemohli věřit.

663
00:42:38,680 --> 00:42:41,160
- Julie... to nebylo...
- Promiň, zase já.

664
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Kde teď?

665
00:42:45,720 --> 00:42:48,039
Ó. Zde. Jo. Zde.

666
00:42:48,040 --> 00:42:50,000
Děkuju. Tady je to perfektní.

667
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
Er, díky.

668
00:42:53,240 --> 00:42:55,239
Ještě jednou se omlouvám za všechno.

669
00:42:55,240 --> 00:42:56,520
Žádná škoda, lásko.

670
00:43:05,760 --> 00:43:09,639
- Doufám, že vám to oběma vyjde.
- Buď hodný na svou matku.

671
00:43:09,640 --> 00:43:11,880
-Ve skutečnosti je to složitější...
- Jdi.

672
00:43:18,840 --> 00:43:20,200
Dobře.

673
00:43:40,960 --> 00:43:42,159
Ježíš.

674
00:43:42,160 --> 00:43:43,399
Pardon, vyklouzlo to.

675
00:43:43,400 --> 00:43:46,560
No, možná zkusit řídit
bez zasraného pytle na hlavě.

676
00:43:54,160 --> 00:43:56,160
Nejsi jako ostatní, že?

677
00:44:26,040 --> 00:44:28,000
Hej.

678
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
kde je?

679
00:44:38,520 --> 00:44:41,439
Chcete své peníze?
Ukaž mi, kde je.

680
00:44:41,440 --> 00:44:44,879
A nezahrávej si se mnou, kámo.
Tady je jen polovina hotovosti.

681
00:44:44,880 --> 00:44:48,200
Řeknu vám, kde je druhá polovina
když mám Kaylu.

682
00:44:48,680 --> 00:44:50,040
Nejsem hloupý.

683
00:44:51,440 --> 00:44:52,840
Kde je moje sestra?

684
00:44:55,920 --> 00:44:56,960
Co?

685
00:45:03,800 --> 00:45:06,679
Tady vážně zkoušíš moji trpělivost.

686
00:45:06,680 --> 00:45:09,640
Ukaž mi, kde je moje sestra nebo -

687
00:45:27,800 --> 00:45:29,360
Jak-jak to mám vědět?

688
00:45:36,840 --> 00:45:37,680
Ezra?

689
00:45:38,160 --> 00:45:39,040
Ezra! Ahoj -

690
00:45:40,200 --> 00:45:42,640
Jedná se o tři a půl milionu. jen...

691
00:45:45,840 --> 00:45:50,400
Já-já ti řeknu, kde je ta druhá polovina
když je tady dole... v bezpečí a v pořádku.

692
00:46:01,920 --> 00:46:04,119
Hej... co to sakra...

693
00:46:14,960 --> 00:46:16,160
Ezra!

694
00:46:23,040 --> 00:46:25,239
Ezra! Co se sakra děje?

695
00:46:25,240 --> 00:46:28,640
Bude to v pořádku, Kayls!
Vezmu tě domů!

696
00:46:37,760 --> 00:46:40,000
Jste sebevědomý. Nejste hajzl.

697
00:46:41,640 --> 00:46:43,519
Jsi jistý, Ezro.

698
00:46:44,600 --> 00:46:46,240
Nejste hajzl.

699
00:47:11,440 --> 00:47:12,799
co se děje?

700
00:47:12,800 --> 00:47:16,439
Hej, hej, hej, kam s tím míříš?
To je jen polovina.

701
00:47:16,440 --> 00:47:18,799
Pokud přivedeš Kaylu dolů,
když je v bezpečí,

702
00:47:18,800 --> 00:47:20,760
Řeknu ti, kde zbytek...